1 00:00:52,880 --> 00:00:56,362 Harry, aștept o explicație. 2 00:00:56,520 --> 00:01:01,606 E complicat și ești ocupat. Sitex este doar o parte a imperiului tău. 3 00:01:01,760 --> 00:01:05,401 O explicație. - Emma, suntem prieteni... 4 00:01:05,560 --> 00:01:08,086 Colegii. - Ne cunoaștem de 40 de ani. 5 00:01:08,240 --> 00:01:10,971 Daca nu ai altceva de spus... 6 00:01:12,080 --> 00:01:15,368 Îmi retrag încrederea în tine. 7 00:01:15,520 --> 00:01:16,885 Căţea. 8 00:01:17,040 --> 00:01:19,850 Ai câștigat. - A pierdut. 9 00:01:20,000 --> 00:01:24,562 Se trezise într-o situație imposibilă pozitie manevrata. 10 00:01:24,720 --> 00:01:25,801 Ești la televizor. 11 00:01:25,960 --> 00:01:30,249 Doamna Emma Harte de la Harte Enterprises lupta cu o luptă pentru putere... 12 00:01:30,400 --> 00:01:35,406 pentru compania de mai multe milioane de dolari Sitex. Noi a vorbit cu președintele Harry Marriott... 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,483 care a fost pus deoparte. 14 00:01:37,640 --> 00:01:43,329 Bineînțeles că sunt nedumerit. Am asta companie fondată acum patruzeci de ani... 15 00:01:43,480 --> 00:01:48,725 Mincinos. Bunicul tău a făcut totul iar Harry a făcut autostopul. Opriți. 16 00:01:56,120 --> 00:01:59,522 Ai mai multe întâlniri a participat la Sitex. 17 00:01:59,680 --> 00:02:02,126 Te-ai putea descurca singur acum? 18 00:02:03,960 --> 00:02:07,521 Ei fac carne tocată din mine. Nu vrei să spui asta, nu? 19 00:02:07,680 --> 00:02:12,129 Desigur. Dar te trimit acolo doar singur... 20 00:02:12,280 --> 00:02:17,047 când suntem siguri că te descurci. - Aș vrea să încerc, dar... 21 00:02:17,200 --> 00:02:23,242 Fără dar. Știu de ce ești capabil au. Te-am crescut eu însumi. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,688 Chiar știu ce am frământat. 23 00:02:26,840 --> 00:02:29,844 De ce nu-i trimiți pe Robin sau Kit? 24 00:02:30,000 --> 00:02:36,087 Sunt mama lor, dar văd și eu că nu au un instinct criminal. 25 00:02:36,240 --> 00:02:42,009 Acest lucru poate fi foarte periculos. - Nu. Nu fi prost. 26 00:02:43,120 --> 00:02:47,444 Nu știu, Robin. Ea poate deveni dificilă. 27 00:02:47,600 --> 00:02:52,242 Toți cei de la bord fac asta este setat, dar asta nu contează. 28 00:02:52,400 --> 00:02:57,406 Ea nu se predă doar. Ea are întotdeauna a ținut mai mult la bani decât la noi. 29 00:02:57,560 --> 00:03:00,166 Acum le pierde pe amândouă. 30 00:03:00,320 --> 00:03:06,248 Are aproape optzeci de ani, la naiba. Putem doar să așteptăm, nu? 31 00:03:06,400 --> 00:03:11,486 E atât de dură încât în sfârșit am prins-o ar putea fi nevoit să-l doboare. 32 00:03:12,680 --> 00:03:16,241 Ea a avut timpul ei. Nu este atât de greu. 33 00:03:19,240 --> 00:03:23,962 Am oameni pregătiți participarea la o preluare. 34 00:03:24,120 --> 00:03:27,681 Demonstrând că este senilă poate fi dificil. 35 00:03:27,840 --> 00:03:30,923 Ea va demisiona. Ea nu vrea scandal. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,527 Nimeni nu are voie să știe că familia ei nu o iubește. 37 00:03:43,920 --> 00:03:45,922 Este Gaye în Londra. 38 00:03:48,000 --> 00:03:52,483 Suntem în drum spre aeroport. Am vrut să te sun din New York. 39 00:03:56,960 --> 00:03:59,850 Poti fi mai concret... 40 00:04:03,840 --> 00:04:06,002 înțeleg. 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,209 Bun. Multumesc si ne vedem maine. 42 00:04:12,040 --> 00:04:16,011 Planurile s-au schimbat. Trebuie să mă întorc la Londra. 43 00:04:56,320 --> 00:05:03,204 Ce domni sunt ei? Am crezut că Aș putea avea încredere în consiliul meu de administrație. 44 00:05:03,360 --> 00:05:05,886 Asta e partea cea mai rea. 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,725 Ei sunt domnul Ainsley și domnul Lowther. 46 00:05:11,520 --> 00:05:12,885 Robin? 47 00:05:14,120 --> 00:05:15,565 Și Kit? 48 00:05:19,040 --> 00:05:22,931 nu m-am gândit că ceva încă m-ar putea surprinde. 49 00:05:26,120 --> 00:05:32,321 Desigur, o mamă nu vrea să creadă asta proprii ei fii ar putea să o trădeze. 50 00:05:32,480 --> 00:05:36,371 Nu știam ce să fac. Am auzit-o întâmplător. 51 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Am crezut că ar trebui să știi. 52 00:05:41,280 --> 00:05:44,807 Ai făcut ceea ce trebuie. Multumesc. 53 00:05:47,560 --> 00:05:49,050 Apropo... 54 00:05:50,640 --> 00:05:56,363 Nu o vreau pe Paula auzi ceva despre asta... 55 00:05:56,520 --> 00:06:00,525 această conspirație, trebuie să o numim. 56 00:06:10,920 --> 00:06:16,882 Are aproape optzeci de ani, la naiba. Putem doar să așteptăm, nu? 57 00:06:17,040 --> 00:06:22,126 E atât de dură încât în sfârșit am prins-o ar putea fi nevoit să-l doboare. 58 00:06:23,360 --> 00:06:26,762 Ea a avut timpul ei. Nu este atât de greu. 59 00:06:29,800 --> 00:06:34,442 Am oameni pregătiți participarea la o preluare. 60 00:06:34,600 --> 00:06:38,366 Demonstrând că este senilă poate fi dificil. 61 00:06:38,520 --> 00:06:41,524 Ea va demisiona. Ea nu vrea scandal. 62 00:06:42,680 --> 00:06:46,480 Nimeni nu are voie să știe că familia ei nu o iubește. 63 00:07:31,840 --> 00:07:34,844 domnule Rossiter. -Henry. 64 00:07:37,240 --> 00:07:40,926 Nu am întârziat, nu? - Știi că ești la timp. 65 00:07:41,080 --> 00:07:43,686 De cât timp tușești așa? 66 00:07:43,840 --> 00:07:45,285 Ce s-a întâmplat? 67 00:07:46,840 --> 00:07:50,003 Greşit? Nimic. 68 00:07:50,160 --> 00:07:55,769 Sunt consilierul dumneavoastră financiar de multă vreme și un admirator al tău. 69 00:07:55,920 --> 00:08:01,848 Ești o creatură a obiceiului. Dacă mă vrei vorbind în timp ce ai fi la New York... 70 00:08:02,000 --> 00:08:06,369 Vreau doar niște bunuri private lichida. 71 00:08:06,520 --> 00:08:09,490 Și asta părea o slujbă pentru tine. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,609 Desigur, dar... 73 00:08:12,760 --> 00:08:18,210 Nu e nimic special. Am nevoie doar de niște bani. 74 00:08:19,920 --> 00:08:24,562 Așa că am vrut niște proprietăți imobiliare scapă de... 75 00:08:24,720 --> 00:08:29,009 unele bijuterii și altele din colecția mea de artă. 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,130 Iată lista. 77 00:08:32,280 --> 00:08:34,203 Vă rog să vă așezați o clipă. 78 00:08:40,760 --> 00:08:45,607 Niște bani? Acesta valorează milioane de lire sterline. 79 00:08:45,760 --> 00:08:49,082 Șapte până la opt milioane, m-am gândit. Ce crezi? 80 00:08:49,240 --> 00:08:55,361 Că ai înnebunit. De ce ai nevoie brusc de atât de mulți bani? 81 00:08:59,160 --> 00:09:01,686 Ai probleme, nu-i așa? 82 00:09:01,840 --> 00:09:07,722 Stai calm, Henry. Am un proiect privat in minte... 83 00:09:07,880 --> 00:09:13,649 și oricum nu port niciodată acele bijuterii. Nici măcar nu-mi place Emerald. 84 00:09:13,800 --> 00:09:16,883 Și nici pentru mine imobilul nu înseamnă nimic. 85 00:09:17,040 --> 00:09:22,444 Dar colecția ta de artă, pe care l-ai construit cu atâta dragoste. 86 00:09:22,600 --> 00:09:27,128 Cu ajutorul vostru și vă sunt recunoscător. - Știu, dar... 87 00:09:27,280 --> 00:09:30,124 este o colecție minunată. 88 00:09:30,280 --> 00:09:34,251 Apoi o repară un pret fantastic, nu? 89 00:09:37,480 --> 00:09:42,281 Ai vrea să aranjezi asta pentru mine? - Da, e bine. 90 00:09:42,440 --> 00:09:44,329 Dar pentru ce este? 91 00:09:44,480 --> 00:09:47,802 Cât durează sa vinzi totul? 92 00:09:47,960 --> 00:09:51,009 O lună. - Excelent. 93 00:09:51,160 --> 00:09:55,768 Nu arăta atât de trist, dragă. Ce faci cu tusea asta? 94 00:09:55,920 --> 00:09:58,685 Doctorul mi-a dat câteva. 95 00:09:59,960 --> 00:10:02,850 Ce este asta? - Fă gargara de patru ori pe zi. 96 00:10:03,000 --> 00:10:06,288 Mereu funcționează. Un remediu vechi din Yorkshire. 97 00:10:06,440 --> 00:10:09,762 Știi totul mai bine. Ești incorigibil. 98 00:10:12,040 --> 00:10:16,887 Întreaga conexiune este la etajul doi departe. Asta nu pare a fi nimic. 99 00:10:17,040 --> 00:10:20,647 Vreau cumpărătorul în 20 de minute vezi in biroul meu. 100 00:10:56,560 --> 00:11:00,804 Gaye, lasă avocații aici îl voi privi cu atenție mâine. 101 00:11:00,960 --> 00:11:04,248 Dacă totul este corect, le voi semna. 102 00:11:04,400 --> 00:11:08,803 Documentele trebuie să fie irevocabile și să fie impermeabil. 103 00:11:08,960 --> 00:11:14,888 Trebuie să fiu absolut sigur că nu sunt contestabile din punct de vedere juridic. 104 00:11:25,280 --> 00:11:28,648 Am oameni pregătiți participarea la o preluare. 105 00:11:28,800 --> 00:11:30,370 Ea nu vrea scandal... 106 00:11:30,520 --> 00:11:33,569 Demonstrând că este senilă poate fi dificil. 107 00:11:44,360 --> 00:11:48,490 Vreau să stau aici câteva zile pentru a vizualiza noul magazin. 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,849 De ce dintr-o dată? acel interes pentru Yorkshire? 109 00:11:52,000 --> 00:11:55,368 Poate din cauza lui Jim Fairley? - Nu fi prost. 110 00:11:55,520 --> 00:11:59,127 Dar tu stai cu el. - Nu mai. 111 00:12:00,840 --> 00:12:02,205 Fericit. 112 00:12:05,600 --> 00:12:08,285 Nu știu de ce ești atât de supărat. 113 00:12:08,440 --> 00:12:14,971 De ce urăști atât de mult familia aceea? Adevărat de unde vine acea ura pentru viata? 114 00:12:15,120 --> 00:12:19,967 Soții Fairley sunt periculoși. Vreau să te protejez de ei. 115 00:12:20,120 --> 00:12:22,282 Ți-au făcut ceva? 116 00:12:23,680 --> 00:12:27,321 Haide, bunico. Discutați despre orice altceva cu mine. 117 00:12:28,720 --> 00:12:33,806 Atunci de ce îl angajezi pe Jim Fairley? - Își face treaba bine. 118 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Și nu-l urăsc pe Jim personal. - Nu, toată familia. 119 00:12:39,360 --> 00:12:42,728 Chiar nu mai vreau vorbește despre asta, Paula. 120 00:13:26,560 --> 00:13:30,531 Hilda. - Am totul pregătit. 121 00:13:30,680 --> 00:13:36,369 Tu esti primul. Domnul Robin a sunat să spună că vine în după-amiaza asta. 122 00:13:42,480 --> 00:13:44,130 Domnișoara Edwina este pe drum. 123 00:13:44,280 --> 00:13:49,810 Doar nu-i spune domnișoara Edwina. Acum este Lady Dunvale. 124 00:13:49,960 --> 00:13:51,405 Nu pentru mine. 125 00:13:53,520 --> 00:13:58,242 Ma bazam pe un weekend linistit. De ce i-ai intrebat pe ceilalti? 126 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 Mâine e ziua mea de naștere. 127 00:14:07,040 --> 00:14:09,646 Bine să mă întorc în Yorkshire. 128 00:14:09,800 --> 00:14:14,089 Mergi la o plimbare cu calul. Aerul proaspăt vă va face bine. 129 00:14:20,680 --> 00:14:23,650 Sunt deja acolo. Plec. 130 00:14:23,800 --> 00:14:26,644 Și nu vreau să fiu deranjat. 131 00:14:27,160 --> 00:14:30,926 Sunt Kit și June. - Și dragul nostru Robin. 132 00:14:34,320 --> 00:14:39,724 Mătușa Edwina călărea cu ei. Am crezut că nu vorbesc între ei. 133 00:14:39,880 --> 00:14:44,044 Poate că falsifică o conspirație întunecată. 134 00:14:46,480 --> 00:14:49,450 Desigur, Elizabeth ajunge târziu. 135 00:14:49,600 --> 00:14:52,604 Cum a fost? Are în prezent un soț? 136 00:14:52,760 --> 00:14:57,687 Ea are întotdeauna un soț. - Tu ai avut mai multe. 137 00:14:57,840 --> 00:15:02,323 Dar ei nu au devenit mai tineri pe măsură ce am îmbătrânit. 138 00:15:02,480 --> 00:15:07,611 Haide, probabil că ai chef să conduci. - Lasă-mă în pace, vrei să spui. 139 00:15:08,800 --> 00:15:12,247 Anunță-le că nu vreau să fiu deranjat. 140 00:15:17,480 --> 00:15:22,930 Am suma totală. E foarte bine: aproape nouă milioane de lire sterline. 141 00:15:23,080 --> 00:15:28,769 Foarte frumos. Rezervă asta astăzi în contul meu curent. 142 00:15:28,920 --> 00:15:34,450 Ridicol. Nu atât de mult o împingere pe contul dvs. curent. De ce... 143 00:15:35,640 --> 00:15:39,645 Poate voi merge la cumpărături. - Nu mai juca acele jocuri. 144 00:15:39,800 --> 00:15:43,566 Nimeni nu merge pentru nouă milioane de lire sterline cumpărături. 145 00:15:43,720 --> 00:15:45,882 Depinde ce cumperi. 146 00:16:00,920 --> 00:16:04,242 Probabil ți-ar plăcea o ceașcă de ceai. 147 00:16:04,400 --> 00:16:07,882 Și încă sunt la dietă. 148 00:16:11,240 --> 00:16:14,244 Cum este nepotul tău? Îți place munca? 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,122 Cu siguranţă. Mulțumesc din nou pentru recomandare. Își trimite salutările. 150 00:16:19,280 --> 00:16:21,282 E un băiat bun. 151 00:16:31,960 --> 00:16:33,325 Kit. 152 00:16:36,160 --> 00:16:38,731 Tu și cu mine, mami. 153 00:16:41,520 --> 00:16:44,842 Demonstrând că este senilă poate fi dificil. 154 00:16:50,400 --> 00:16:51,765 Ce faci acum? 155 00:16:53,680 --> 00:16:57,730 Uite ce ai făcut, prostule. 156 00:16:57,880 --> 00:17:01,009 Asta ar fi pe salariul tău trebuie reținută. 157 00:17:03,400 --> 00:17:06,563 Haide, grăbește-te. Doamna așteaptă. 158 00:17:39,960 --> 00:17:42,167 Ceai, doamnă. 159 00:17:45,240 --> 00:17:48,369 Unde e Polly? - E bolnav. 160 00:17:49,760 --> 00:17:51,364 Nu am nevoie de nimic. 161 00:17:52,880 --> 00:17:54,245 Poți merge. 162 00:18:10,000 --> 00:18:14,608 Am făcut sculptura, doamnă Turner. Și a curățat legumele. 163 00:18:14,760 --> 00:18:18,924 Și m-am uitat la vetre, asa ca ma duc. 164 00:18:19,080 --> 00:18:21,890 Ce vrei să spui că ai vrut să pleci? 165 00:18:22,040 --> 00:18:24,805 Este după-amiaza mea liberă, domnule Murgatroyd. 166 00:18:25,800 --> 00:18:27,484 Pot fi. 167 00:18:27,640 --> 00:18:32,885 Poate că nu. În primul rând, tot acest argint trebuie lustruit. 168 00:18:33,040 --> 00:18:37,648 Voi fi acolo mai devreme mâine. Eu o am pe a mea mama bolnavă nu a fost văzută toată săptămâna. 169 00:18:37,800 --> 00:18:42,044 Lasă-o să plece oricum. O va face mâine. 170 00:18:42,200 --> 00:18:44,043 Mulțumesc, doamnă Turner. 171 00:18:55,320 --> 00:19:01,601 Nu mai vorbi acum despre asta, altfel o vei înțelege centura. Nu ești încă prea bătrân pentru asta. 172 00:19:01,760 --> 00:19:03,762 Într-o zi voi fugi. 173 00:19:03,920 --> 00:19:06,321 Taci, tată. 174 00:19:06,480 --> 00:19:11,771 Ce te inspiră? țipătul acela, în timp ce mama este bolnavă sus. Să vă fie rușine. 175 00:19:11,920 --> 00:19:14,241 Doar stai jos și stai liniștit. 176 00:19:14,400 --> 00:19:18,086 Altfel, voi pleca si ce ar trebui sa faci atunci, nu? 177 00:19:20,960 --> 00:19:25,010 Pregătesc ceai, Frank. O să-i aduc mamei sticla asta cu apă fierbinte. 178 00:19:39,720 --> 00:19:42,371 Emma, ​​tu ești? 179 00:19:47,240 --> 00:19:48,890 Calma. 180 00:19:56,240 --> 00:20:00,484 Nu te înscrii în Marina și atât. Esti minor. 181 00:20:00,640 --> 00:20:02,847 Dacă vreau, o voi face. 182 00:20:03,840 --> 00:20:06,286 Termină, am spus. ambele. 183 00:20:14,840 --> 00:20:19,641 Haide, tată. Winston nu se alătură marina. Tocmai asta spune el. 184 00:20:19,800 --> 00:20:25,125 Te înșeli de data asta, omule. Vreau să spun serios și o voi face și eu. 185 00:20:39,600 --> 00:20:42,922 Bună dimineața, mamă. Este o zi frumoasă. 186 00:20:46,000 --> 00:20:50,369 E atât de strălucitor. Aș putea ajunge în vârf pentru a vedea lumea complet. 187 00:20:53,760 --> 00:20:55,683 Este limpede ca cristalul. 188 00:21:07,800 --> 00:21:12,203 Arăți mult mai bine. - Așa mă simt, John. 189 00:21:12,360 --> 00:21:14,806 In curand imi voi reveni. 190 00:21:26,600 --> 00:21:29,490 Pa mami, ma duc. -Winston. 191 00:21:49,240 --> 00:21:51,368 Te iubesc, Elizabeth. 192 00:21:52,600 --> 00:21:57,003 Și te iubesc, John. Până la ultima mea suflare. 193 00:22:01,960 --> 00:22:06,807 Asigurați-vă că nu întârziați la serviciu. - Citesc o carte veche. 194 00:22:06,960 --> 00:22:10,931 Nu poți cumpăra nimic cu cărți. Trebuie să ai bani. 195 00:22:11,080 --> 00:22:16,211 Avem nevoie de fiecare cent, cu medicamentele și facturile medicale. 196 00:22:29,960 --> 00:22:32,725 Te rog, fă-o pe mama mai bună, Doamne. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,729 Nu întârzia. 198 00:23:36,680 --> 00:23:38,409 La naiba. 199 00:23:47,680 --> 00:23:52,811 Sunt pierdut în ceața aceea putredă. Știi cum ajung la Fairley Hall? 200 00:23:55,080 --> 00:23:58,050 Și-a pierdut limba, cred. 201 00:23:59,840 --> 00:24:05,290 Nu te voi răni, fată. Arată-mi drumul și voi merge mai departe. 202 00:24:13,880 --> 00:24:17,646 Trebuie să merg eu acolo. Ne poți alătura. 203 00:24:19,520 --> 00:24:22,683 Atunci hai să mergem. Este îngheț aici. 204 00:24:28,480 --> 00:24:30,244 De ce mergi acolo? 205 00:24:30,400 --> 00:24:34,325 Pentru a face coșurile de fum si mai multe astfel de locuri de munca. 206 00:24:34,480 --> 00:24:39,486 Domnul Fairley m-a condus la serviciu Oferind Leeds, ceea ce a fost foarte frumos. 207 00:24:39,640 --> 00:24:44,726 De unde eşti? - Din Irlanda, cel mai frumos loc de pe pământ. 208 00:24:44,880 --> 00:24:48,680 Doar că nu este de lucru. Și cum te cheamă? 209 00:24:48,840 --> 00:24:52,083 Emma Harte. - Plăcut, domnişoară Harte. 210 00:24:52,240 --> 00:24:55,642 Numele meu este Shane O'Neill, dar ei îmi spun Blackie. 211 00:24:58,080 --> 00:25:05,282 Deci locuiești în Leeds. Cum sunt lucrurile acolo? - Un oraș frumos. O adevărată metropolă. 212 00:25:05,440 --> 00:25:09,889 Ai galerii mari acolo cu magazine pline de haine frumoase. 213 00:25:10,040 --> 00:25:15,001 Hainele potrivite pentru o regină: Rochii din matase si satin... 214 00:25:15,160 --> 00:25:18,528 pălării cu pene și voaluri... 215 00:25:18,680 --> 00:25:23,971 ciorapi frumoși și pantofi din piele moale. Tot ce și-ar putea dori inima ta. 216 00:25:34,600 --> 00:25:36,284 Acesta este Fairley Hall. 217 00:25:37,320 --> 00:25:41,450 Maica Maria. O casă atât de urâtă Nu l-am mai văzut până acum. 218 00:25:42,720 --> 00:25:44,529 Hai, am întârziat. 219 00:25:45,440 --> 00:25:46,965 Așteptați-mă. 220 00:25:53,760 --> 00:26:00,041 Nu este timpul să te îngrași, nu-i așa? Am crezut că nu mai vii. 221 00:26:00,200 --> 00:26:06,287 Îmi pare rău. - Nu sta așa. Începeți. 222 00:26:06,440 --> 00:26:10,684 Am plecat la timp dar era foarte ceață pe vâlci. 223 00:26:11,080 --> 00:26:15,324 Și cine este acesta? - Vine să repare coșurile și alte chestii. 224 00:26:15,480 --> 00:26:19,371 Numele lui este Shane O'Neill, dar ei îi spun Blackie. 225 00:26:21,520 --> 00:26:26,287 Bună dimineața, doamnă Turner. - Un irlandez. Nici tu nu poți face nimic în privința asta. 226 00:26:26,440 --> 00:26:30,570 Arăți puternic și nu vrem leneși aici. 227 00:26:32,800 --> 00:26:37,124 Cum este Polly? - Încă bolnav. Tușește puțin. 228 00:26:37,280 --> 00:26:41,001 Îți va plăcea munca ei astăzi ar trebui să facă de asemenea. 229 00:26:41,160 --> 00:26:42,571 Voi începe. 230 00:26:42,720 --> 00:26:48,966 Arăți supărat. Să te distrezi mai întâi stați și beți niște bulion cald. 231 00:26:50,040 --> 00:26:53,965 Vrei și tu o ceașcă? - Vă rog, mulţumesc. 232 00:26:57,000 --> 00:27:01,881 Faceți paturile înainte de prânz și nu uitați să lustruiți argintul. 233 00:27:02,040 --> 00:27:04,930 Punerea mesei pentru micul dejun. 234 00:27:05,080 --> 00:27:09,642 Înnegriți grătarele șemineului, dar aprinde șemineul din sufragerie. 235 00:27:09,800 --> 00:27:13,646 Sterge mobila de praf, face covoare... - Ce sunt toate astea? 236 00:27:13,800 --> 00:27:18,169 Clavnind ca o grămadă de magpie. Îți neglijezi datoria, bucătar. 237 00:27:18,320 --> 00:27:21,403 Acea greutate o avea deja trebuie să fie la serviciu. 238 00:27:21,560 --> 00:27:26,248 Domnule, nu face caritate. Ea face deja atât de puțin. 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,368 Ce aştepţi? 240 00:27:31,400 --> 00:27:34,483 pui de bufniță. Uite ce faci. 241 00:27:34,640 --> 00:27:39,885 ticălos rău. La urma urmei, nu a făcut-o intenționat. 242 00:27:40,040 --> 00:27:45,444 Dacă faci asta din nou, nu mă duc domnule, ci tatălui ei. 243 00:27:45,600 --> 00:27:49,685 Și știi la ce să te aștepți când pune mâna pe tine. 244 00:27:49,840 --> 00:27:51,365 Ești bine, copile? 245 00:27:57,560 --> 00:28:01,724 Ești O'Neill? Muncitorul din Leeds? 246 00:28:01,880 --> 00:28:06,681 Domnul a spus deja că vii. Iată lista cu ceea ce trebuie făcut. 247 00:28:06,840 --> 00:28:09,047 Poți citi, presupun? 248 00:28:10,920 --> 00:28:16,051 Cât despre salariul tău: 15 șilingi pt o săptămână de muncă, plus cameră și masă. 249 00:28:16,200 --> 00:28:19,124 Așa a spus domnul. 250 00:28:19,280 --> 00:28:25,447 Domnule și cu mine avem o guinee de acord, sau 21 de șilingi. 251 00:28:52,960 --> 00:28:55,088 Ai grijă. - Scuzați-mă. 252 00:29:09,520 --> 00:29:13,081 Bună dimineața, Murgatroyd. - Maestre Edwin. 253 00:29:13,240 --> 00:29:15,402 Te-ai mai recuperat oarecum? 254 00:29:25,520 --> 00:29:29,650 Bună dimineața, părinte. - Ce mai faci, omule? Te simti mai bine? 255 00:29:30,680 --> 00:29:35,163 Trebuie să obțineți puțină culoare. Mergi la călărie în după-amiaza asta. 256 00:29:35,320 --> 00:29:39,848 Și eu mi-am dorit asta, dar mama așa a crezut prea frig pentru mine. Sa zic... 257 00:29:40,000 --> 00:29:44,562 Îi voi spune chiar eu. În curând vei deveni și un ipohondriac. 258 00:30:04,800 --> 00:30:10,170 Doar bucură-te că este unul dintre noi este interesat de afacerea de familie. 259 00:30:11,880 --> 00:30:13,769 Și ce înseamnă asta? 260 00:30:16,440 --> 00:30:21,810 I-am spus lui Gerald că s-ar putea ar dori să devin avocat. 261 00:30:23,400 --> 00:30:27,086 Ai vreo obiecție? - Nu. Dacă asta vrei. 262 00:30:28,480 --> 00:30:32,371 Gerald pare să fie cu siguranță destul de multumit la filatura. 263 00:30:32,520 --> 00:30:37,128 Absolut. Mi se pare bine să aibă un avocat în familie. 264 00:30:41,400 --> 00:30:44,483 Acea problemă a liberului schimb poate deveni complicat. 265 00:30:44,640 --> 00:30:49,009 Nu. Cine reprezintă acel Churchill de fapt? 266 00:30:49,160 --> 00:30:53,324 O grămadă de filare de bumbac cu saboți și eșarfe. 267 00:30:53,480 --> 00:30:58,361 Fă-i să muncească din greu și să le fie foame atunci nu fac lucruri nebunești. 268 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Mulțumesc, maestru Edwin. - Nu multumesc... 269 00:31:04,920 --> 00:31:06,649 Emma, domnule. 270 00:31:52,680 --> 00:31:56,924 Pentru numele lui Dumnezeu, Adele, întoarce-te în camera ta și calmează-te. 271 00:32:18,160 --> 00:32:21,881 Bună dimineaţa. Eram pe cale să-ți aduc micul dejun. 272 00:32:27,080 --> 00:32:30,163 Vrei să-l întrebi pe Murgatroyd dacă... 273 00:32:31,520 --> 00:32:36,651 Îmi place să am niște coniac la îndemână în scop medicinal. 274 00:32:37,480 --> 00:32:40,290 Deci, dacă Murgatroyd mă... 275 00:32:41,800 --> 00:32:45,771 Este cel mai simplu dacă doar aduce sticla. 276 00:32:58,080 --> 00:33:01,562 Emma, ​​ce cauți aici? Tu... 277 00:33:01,720 --> 00:33:05,770 Mai aveam ceva timp, așa că vin doar să te verific. 278 00:33:05,920 --> 00:33:10,369 Doamna Turner îmi dă niște bulion dat. Tata o va încălzi pentru tine. 279 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Tot așa. Nu ar fi trebuit să fie necesar. 280 00:33:14,880 --> 00:33:17,360 Am vrut să văd cum te descurci. 281 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Mă simt mai bine azi. 282 00:33:30,560 --> 00:33:32,369 mai esti ocupat? 283 00:33:32,520 --> 00:33:34,488 Te rog, băiete. 284 00:33:36,320 --> 00:33:38,926 Ai timp și pentru o ceașcă de ceai? 285 00:33:39,080 --> 00:33:43,927 În toate casele mari în care merg, au personal separat pentru toate. 286 00:33:44,080 --> 00:33:47,641 Nu am mai văzut asta până acum. - Pe vremuri era diferit. 287 00:33:47,800 --> 00:33:51,282 Dar doamna nu este bine, acea persoană săracă. 288 00:33:51,440 --> 00:33:54,683 În primul rând, servitoarea ei și-a dat demisia. 289 00:33:54,840 --> 00:34:00,210 Apoi menajera a trebuit să plece pentru că... potrivit maestrului Gerald a fost brutal. 290 00:34:00,360 --> 00:34:02,806 Spune-ne mai multe despre Leeds. 291 00:34:04,000 --> 00:34:06,970 Este plin de invenții moderne. 292 00:34:09,040 --> 00:34:14,683 Sunt tramvaie, vehicule minunate care călăresc pe șine fără cai. 293 00:34:14,840 --> 00:34:17,525 Sunt minuni de văzut în Leeds. 294 00:34:17,680 --> 00:34:20,524 Și poți găsi de lucru acolo? 295 00:34:20,680 --> 00:34:22,125 Acum cinci ani... 296 00:34:23,760 --> 00:34:25,728 Am fost acolo cu unchiul meu Pat... 297 00:34:25,880 --> 00:34:31,523 iar acum avem propria noastră companie: renovarea si repararea caselor de tara. 298 00:34:31,680 --> 00:34:36,925 Vreau să câștig atât de mult într-o zi că voi deveni milionar. 299 00:34:38,840 --> 00:34:42,561 Poate o fată ca mine să te îmbogățești și în Leeds? 300 00:34:56,480 --> 00:34:58,767 Buna Olivia. - Adam, dragă. 301 00:35:07,440 --> 00:35:11,445 Este foarte dulce din partea ta. - E sora mea, vreau să ajut. 302 00:35:13,200 --> 00:35:15,521 stiu un doctor... - Nu ajută. 303 00:35:16,960 --> 00:35:20,726 Trebuie să plec de aici, e oribil aici. 304 00:35:20,880 --> 00:35:23,929 Dacă ești bogat, poti sa faci ce vrei. 305 00:35:24,080 --> 00:35:26,924 Noi cei săraci nu numărăm. 306 00:35:27,080 --> 00:35:32,041 Ești în siguranță cu banii. trebuie să am grijă că primesc o grămadă de bani. 307 00:35:32,200 --> 00:35:35,249 Dacă vrei atât de rău, o vei primi. 308 00:35:36,640 --> 00:35:39,450 Mă vei ajuta dacă voi veni vreodată la Leeds? 309 00:35:39,600 --> 00:35:44,162 Cu plăcere. Mă poți găsi oricând la Mucky Duck de pe York Road. 310 00:35:44,320 --> 00:35:47,563 Întreabă-l pe Rosie, el este în spatele barului. 311 00:36:15,040 --> 00:36:16,405 28. 312 00:36:24,000 --> 00:36:25,365 9. 313 00:36:30,560 --> 00:36:31,925 12. 314 00:36:32,080 --> 00:36:34,082 Acum mergi la treaba. 315 00:36:34,240 --> 00:36:38,564 Îmi voi verifica programul mai târziu arată-i-o doamnei Wainright. 316 00:36:38,720 --> 00:36:40,802 Ea este la conducere acum. 317 00:36:42,680 --> 00:36:48,210 Nu trece peste posibilitățile tale. Asta duce doar la probleme. 318 00:36:48,360 --> 00:36:49,771 Vom vedea. 319 00:37:02,160 --> 00:37:05,289 Ai vrea să discutăm ceva cu mine? 320 00:37:05,440 --> 00:37:10,810 Am întocmit acest program. Cred că pot lucra mai eficient astfel. 321 00:37:10,960 --> 00:37:13,531 Am calculat totul. 322 00:37:14,560 --> 00:37:20,522 Mi-am dat seama cum să-l iau pe cel mare poate împărți treburile pe parcursul săptămânii... 323 00:37:20,680 --> 00:37:23,763 și locurile de muncă mici poate face între ele. 324 00:37:23,920 --> 00:37:27,242 Nu că mi-ar fi frică de munca grea. 325 00:37:30,880 --> 00:37:33,008 Dar planificarea este proastă. 326 00:37:33,160 --> 00:37:37,688 Vrei să spui că ești aici? esti singura servitoare? 327 00:37:46,320 --> 00:37:51,451 Înțeleg ce vrei să spui. Te-ai gândit cu atenție la asta. 328 00:37:52,560 --> 00:37:55,530 Despre acest program. Cred că e bine. 329 00:38:02,240 --> 00:38:04,607 Arăți foarte mulțumit. 330 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 Nu sta acolo ca un şoricel speriat. 331 00:38:16,080 --> 00:38:20,642 Știți ce se întâmplă cu șoarecii se intampla? Ei cad într-o capcană. 332 00:38:22,400 --> 00:38:24,926 Sau o pisică mare sare peste ele. 333 00:38:26,320 --> 00:38:29,290 Cu dinți ascuțiți ca brici. 334 00:38:46,520 --> 00:38:49,683 Doamnă, sunteți bine? 335 00:38:52,040 --> 00:38:55,089 Adele, ce sa întâmplat? 336 00:38:55,240 --> 00:38:57,049 Nu am nevoie de ajutorul tău. 337 00:38:58,360 --> 00:39:00,886 Du-o pe doamnă în camera ei. 338 00:39:25,960 --> 00:39:28,691 Domnul mai vine azi? 339 00:39:28,840 --> 00:39:32,970 Mai târziu. El trebuie să meargă primul se ocupă de unele chestiuni private. 340 00:39:33,120 --> 00:39:35,566 Spune-mi doar ce se întâmplă. 341 00:39:37,680 --> 00:39:41,765 Australianul acela s-a apropiat de noi, acel McGill. 342 00:39:41,920 --> 00:39:46,130 Oricum nu avem Ai nevoie de lână australiană? 343 00:39:46,280 --> 00:39:48,886 Primim mai multe comenzi. 344 00:41:03,120 --> 00:41:04,531 Pleacă oricum. 345 00:41:09,600 --> 00:41:11,682 Tânărul lord Edwin. am crezut... 346 00:41:11,840 --> 00:41:17,006 Credeam că știu doar locul ăsta. - O cunosc aici mai bine decât tine, cred. 347 00:41:17,160 --> 00:41:21,370 În copilărie am stat mereu aici și pe vârful lumii. 348 00:41:21,520 --> 00:41:24,524 Așa numește mama Ramsden Crags. 349 00:41:24,680 --> 00:41:30,801 Un alt loc secret de-al meu. Nu poți rezista acelui „tânăr domn”? 350 00:41:30,960 --> 00:41:32,962 Doar Edwin este suficient. 351 00:41:33,120 --> 00:41:36,727 Nu este adevărat. Tu ești fiul a unui scutier de ţară. 352 00:41:36,880 --> 00:41:39,929 Putem uita asta aici, nu? 353 00:41:44,520 --> 00:41:47,763 Te descurci atât de bine cu mama. 354 00:41:49,560 --> 00:41:51,722 Îți place foarte mult. 355 00:41:53,160 --> 00:41:54,525 Biata femeie. 356 00:41:57,720 --> 00:42:02,123 încă îmi amintesc, cand eram foarte mica... 357 00:42:02,280 --> 00:42:05,124 că au râs împreună. 358 00:42:05,280 --> 00:42:07,009 Și apoi... 359 00:42:07,160 --> 00:42:11,688 Nu știu, părea ea însăși să se închidă pentru noi toți. 360 00:42:13,080 --> 00:42:15,651 Tata este atât de singur. 361 00:42:15,800 --> 00:42:17,040 Oh da? 362 00:42:17,200 --> 00:42:21,091 trebuie să mă întorc. Față zâmbitoare trebuie să mă întreb unde sunt. 363 00:42:21,240 --> 00:42:22,924 Îi spui așa? 364 00:42:23,960 --> 00:42:27,169 Eu și Gerald îi spuneam mereu Purcel. 365 00:42:29,400 --> 00:42:31,721 Nu am chef să fiu lovită. 366 00:42:31,880 --> 00:42:35,726 Te-a lovit vreodată? - Nu în ultimul timp. 367 00:42:35,880 --> 00:42:39,601 Pot să am grijă de mine. Fără îndoială. 368 00:42:48,480 --> 00:42:52,041 Trebuie să aleg ceva să poarte în seara asta. 369 00:42:52,200 --> 00:42:55,602 Cină. Oameni importanți. 370 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Ești acolo, nu-i așa? Nu pot face fără tine. 371 00:42:58,920 --> 00:43:04,529 Doamna Wainright m-a rugat să intru sa lucreze in weekend. Nu mă duc acasă. 372 00:43:05,520 --> 00:43:08,410 Trebuie să arăt cel mai bine. 373 00:43:17,400 --> 00:43:20,085 Este un pic plictisitor pentru tine. 374 00:43:20,240 --> 00:43:24,165 Ai nevoie de ceva mai elegant, pentru a atrage atenția. 375 00:43:26,080 --> 00:43:27,764 Știu deja. 376 00:43:38,400 --> 00:43:41,210 Rochia asta, dacă îi iau trandafirii. 377 00:43:41,360 --> 00:43:47,083 Trandafirii ăia au dispărut? Atunci vei strica rochia. - Nu, nu chiar. 378 00:43:53,960 --> 00:43:57,407 Cu acel colier frumos de diamante si cercei. 379 00:43:57,560 --> 00:44:03,169 Și-ți voi pune părul așa cum fac eu a văzut o frunză. Vei arăta frumos. 380 00:44:06,160 --> 00:44:08,083 Ce este acel zgomot? 381 00:44:08,240 --> 00:44:11,642 Sunt ocupat. Ce pot face? îi pasă de un animal atât de prost? 382 00:44:11,800 --> 00:44:15,441 Atunci mă duc eu. - Vei regreta asta, Edwin. 383 00:44:15,600 --> 00:44:19,286 În plus, nu mai știu unde zăcea acel animal blestemat. 384 00:44:20,440 --> 00:44:23,046 Știu că. - Nu ştii nimic. 385 00:44:26,160 --> 00:44:29,369 Ce sunt toate astea, Gerald? 386 00:44:29,520 --> 00:44:33,366 Nimic important. Du-te din nou la culcare și stai departe de ea. 387 00:44:33,520 --> 00:44:35,966 Cum îndrăznești să iei un asemenea ton. 388 00:44:36,120 --> 00:44:39,841 Vino imediat la bibliotecă. Imediat. 389 00:44:52,960 --> 00:44:56,567 Explică, Gerald. 390 00:44:58,800 --> 00:45:01,644 Este o furtună într-o ceașcă de ceai. 391 00:45:01,800 --> 00:45:06,931 Conduceam și am văzut un câine într-o capcană pentru iepuri. 392 00:45:07,080 --> 00:45:11,130 Edwin a luat-o mult prea mult și a vrut să elibereze acel câine. 393 00:45:11,280 --> 00:45:15,763 Dar nu am vrut asta. Am avut un dezacord. 394 00:45:18,400 --> 00:45:22,086 Nu l-am vrut pe Edwin s-ar răni singur. 395 00:45:22,240 --> 00:45:25,130 Asta este. - Deloc. 396 00:45:25,280 --> 00:45:28,762 Câinele acela era încă în viață și a suferit multă durere. 397 00:45:28,920 --> 00:45:34,802 I-am sugerat grădinarului să-l lase pentru a-l elibera sau a-l ajuta să iasă din mizerie. 398 00:45:34,960 --> 00:45:40,091 Pierde de timp și glonț, spuse Gerald. - Ești atât de dezgustător. 399 00:45:40,240 --> 00:45:44,643 Pentru a face un animal neajutorat să sufere așa. - Stai liniştită, mamă. 400 00:45:45,960 --> 00:45:49,009 Altfel, te vei îmbolnăvi din nou. 401 00:45:49,160 --> 00:45:53,563 Îl trimiți pe grădinar la acel câine să văd dacă mai poate fi salvat... 402 00:45:53,720 --> 00:45:57,486 și, altfel, ajută-l să iasă din mizerie. Și Gerald... 403 00:45:57,640 --> 00:45:59,085 Ce acum? 404 00:46:00,760 --> 00:46:06,529 Dacă văd sau aud din nou că pui viața lui Edwin în pericol... 405 00:46:06,680 --> 00:46:09,843 Nu garantez pentru mine. Edwin... 406 00:46:10,000 --> 00:46:13,049 Edwin. Întotdeauna Edwin. 407 00:46:13,200 --> 00:46:19,162 Edwin ar fi putut cădea mort. Știți ce le fac criminalilor? 408 00:46:19,320 --> 00:46:22,767 Le spânzură până mor. Înțeles? 409 00:46:32,720 --> 00:46:35,371 Aș vrea să merg în camera mea. 410 00:46:35,520 --> 00:46:39,286 Haide. Trebuie să te odihnești acum. 411 00:46:41,400 --> 00:46:43,528 în această seară. Nu pot. 412 00:46:43,680 --> 00:46:48,208 Calma. E departe de asta. 413 00:46:51,760 --> 00:46:55,526 Nu o lăsa în pace. Stai cu ea până pot veni. 414 00:46:55,680 --> 00:47:01,449 Doamna Wainright are o masă delicioasă idee, dar cred că este exagerat. 415 00:47:04,680 --> 00:47:07,001 Mai adaugă puțină smântână. 416 00:47:11,360 --> 00:47:18,209 Asigurați-vă că acest caviar rămâne la frigider. - Annie toacă ouăle și ceapa. 417 00:47:18,360 --> 00:47:24,242 Pentru supa de broasca testoasa am sherry necesar. Carnea este la cuptor. 418 00:47:36,840 --> 00:47:40,686 Ce mai faci, domnișoară Harte? Cum găsești Leeds? 419 00:47:41,960 --> 00:47:44,327 Este o adevărată metropolă. 420 00:47:55,920 --> 00:47:59,970 E foarte frumos. Bine din partea ta, Emma. 421 00:48:06,440 --> 00:48:10,729 Arată atât de gol fără trandafiri. 422 00:48:10,880 --> 00:48:14,646 Ai încredere în mine. Colierul și cerceii. 423 00:48:29,440 --> 00:48:31,283 Acum doar uită-te. 424 00:48:42,760 --> 00:48:44,888 Da, e bine. 425 00:49:06,040 --> 00:49:08,008 Ce este, doamnă? 426 00:49:10,280 --> 00:49:15,730 Trebuie să plecăm de aici, Emma. Ieși din casa asta înainte de a fi prea târziu. 427 00:49:15,880 --> 00:49:18,963 Sunt oameni care șoptesc. 428 00:49:19,120 --> 00:49:23,648 Ce fel de oameni? - Oameni răi. Oameni răi. 429 00:49:23,800 --> 00:49:29,443 Trebuie să mă asculți. Trebuie să te controlezi. 430 00:49:29,600 --> 00:49:35,164 Oaspeții pot veni oricând. Trebuie să mergi la ei. 431 00:49:35,320 --> 00:49:39,882 Trebuie să cobori. Ești doamna casei. 432 00:49:58,600 --> 00:50:02,491 M-am uitat o clipă în jos. Toți sunt acolo. 433 00:50:04,080 --> 00:50:08,290 M-a durut din nou capul. Am adesea dureri de cap. 434 00:50:11,480 --> 00:50:13,482 Ei vă așteaptă. 435 00:50:20,200 --> 00:50:23,841 Edwin, acesta este domnul McGill. - Am auzit multe despre tine. 436 00:50:24,000 --> 00:50:27,209 Fiul meu cel mic. - E plăcerea mea. 437 00:50:27,360 --> 00:50:30,569 Tu semeni. -Abia astept... 438 00:50:37,600 --> 00:50:40,683 Haide, doamnă. Ei vă așteaptă. 439 00:51:19,320 --> 00:51:23,291 Nu poți răspunde la fiecare întrebare raspunde da sau nu. 440 00:51:23,440 --> 00:51:24,885 Desigur. 441 00:51:25,040 --> 00:51:29,523 Ești un om special. - Au mai rămas câteva. 442 00:51:31,000 --> 00:51:36,450 Este adevărat că bărbații australieni nu-și mai lovește soțiile? 443 00:51:40,000 --> 00:51:41,809 Punct pentru tine. 444 00:51:58,800 --> 00:52:05,649 Ei bine, domnilor, vă lăsăm o clipă în pace cu trabucurile tale și poveștile tale de bârfă. 445 00:52:05,800 --> 00:52:09,088 Dat zal niet lang duren, dat beloof ik u. 446 00:52:15,880 --> 00:52:21,842 Pentru o relație de afaceri de succes și, sper, și o prietenie. 447 00:52:22,000 --> 00:52:27,086 Păcat că pleci atât de curând. - În mai voi urca pe barca spre Sydney. 448 00:52:27,240 --> 00:52:30,130 Nu vrei să mergi în Australia? - Ooit misschien. 449 00:52:30,280 --> 00:52:34,888 Trebuie să te complimentez pentru soția ta. Nu numai că este frumoasă... 450 00:52:35,040 --> 00:52:38,601 maar ook onderhoudend. Esti norocos. 451 00:52:40,320 --> 00:52:41,685 Da, nu? 452 00:53:36,640 --> 00:53:40,804 Olivia. imi pare rau că am venit să te deranjez atât de târziu. 453 00:53:53,720 --> 00:53:59,250 Mă tem că... suntem foarte dependenți au devenit din bunătatea ta. 454 00:54:00,040 --> 00:54:02,441 Mă bucur că pot ajuta. 455 00:54:02,600 --> 00:54:05,570 Trebuie să fii obosit. - Deloc. 456 00:54:06,160 --> 00:54:07,924 am senzatia... 457 00:54:12,880 --> 00:54:14,291 am vrut doar... 458 00:54:30,680 --> 00:54:35,242 Vreau să termin asta. Trebuie să plec mai târziu repare pentru doamna Wainright. 459 00:54:35,400 --> 00:54:40,088 Nu poți continua așa pentru totdeauna. - Nu va dura pentru totdeauna. 460 00:54:40,240 --> 00:54:42,208 Pentru că am un plan. 461 00:54:45,840 --> 00:54:50,164 Bună ziua, doamna Turner. sper ca eu pot lua o ceașcă de ceai. 462 00:54:55,040 --> 00:54:59,682 Doar uite. Ești mai fermecător de fiecare dată. 463 00:55:04,920 --> 00:55:09,323 Complimente, doamnă Turner. Ți-am adus ceva. 464 00:55:10,520 --> 00:55:13,603 Tampoane de mentă. Delicios. 465 00:55:16,080 --> 00:55:17,730 Și asta este pentru tine. 466 00:55:19,480 --> 00:55:22,086 Ce este? - Un mic ceva. 467 00:55:28,960 --> 00:55:30,928 Ce frumos. 468 00:55:32,080 --> 00:55:37,041 E doar sticla, dar culoarea mi-a adus aminte de ochii tăi. 469 00:55:38,960 --> 00:55:42,931 Când sunt bogat Îți voi da safire adevărate. 470 00:55:43,080 --> 00:55:48,007 Asta sună risipitor. - Vrei să te bucuri de banii tăi, nu? 471 00:55:48,160 --> 00:55:50,811 Când ai destul. - Acum auzi asta. 472 00:55:50,960 --> 00:55:55,124 Începi unul cu adevărat sobru Pentru a deveni o fată din Yorkshire. 473 00:55:55,280 --> 00:55:57,851 Apa de ceai fierbe. Tortul, Emma. 474 00:56:03,240 --> 00:56:08,167 Arăți foarte șic. - Costum nou. Afacerile merg bine. 475 00:56:08,320 --> 00:56:12,291 Încă câțiva ani și îmi construiesc propria mea casă de vis. 476 00:56:12,440 --> 00:56:15,649 propriul tău Fairley Hall. - Salvează-mă. 477 00:56:15,800 --> 00:56:19,725 Nu, nu vreau un mausoleu ca asta aici. 478 00:56:19,880 --> 00:56:24,488 Nu, va fi o casă drăguță în stil paladian. 479 00:56:24,640 --> 00:56:30,170 Cu pridvoruri și coloane frumoase, încăperi pline de lumină și aer. 480 00:56:30,320 --> 00:56:35,565 Și mobilierul: cel mai bun de la Sheraton și Hepplewhite... 481 00:56:35,720 --> 00:56:38,200 și poate niște Chippendale. 482 00:56:38,360 --> 00:56:41,807 Și vor fi obiecte frumoase și tablouri. 483 00:56:42,960 --> 00:56:45,406 Și îl voi proiecta singur. 484 00:56:47,040 --> 00:56:50,931 Poți face asta, proiectează case? 485 00:56:51,080 --> 00:56:54,766 Îl fac irlandez. Eu merg la scoala de noapte. 486 00:56:55,720 --> 00:56:58,246 Toată lumea poate merge la școala de seară? 487 00:57:01,720 --> 00:57:03,245 Frank, ce sa întâmplat? 488 00:57:03,400 --> 00:57:06,449 Trebuie să vii, spune tata. - Atunci ce este? 489 00:57:06,600 --> 00:57:09,922 Mama nu se descurcă bine. Doctorul este cu ea. 490 00:57:14,800 --> 00:57:16,325 Nu-ți fie frică. 491 00:57:16,480 --> 00:57:21,168 Când vine medicul, trebuie să fie grav. Voi reveni cât mai curând posibil. 492 00:57:30,520 --> 00:57:32,966 Nu o lăsa pe mama să moară, Doamne. 493 00:57:52,760 --> 00:57:54,285 Haide, urcă primul. 494 00:57:57,640 --> 00:57:59,608 Tu pe spate, Emma. 495 00:58:22,840 --> 00:58:24,729 Mamă, eu sunt. 496 00:58:34,600 --> 00:58:36,762 te-am asteptat. 497 00:58:38,400 --> 00:58:39,765 Iată-mă aici. 498 00:58:41,720 --> 00:58:43,927 Ești o fată bună. 499 00:58:47,640 --> 00:58:49,005 Promite-mi... 500 00:58:50,920 --> 00:58:57,246 că vei avea grijă de Winston și pentru Frank și tatăl tău. 501 00:58:57,400 --> 00:58:59,323 Nu ar trebui să vorbești așa. 502 00:59:01,760 --> 00:59:03,285 Promite-mi. 503 00:59:06,240 --> 00:59:07,605 Iţi promit. 504 00:59:10,320 --> 00:59:12,288 Unde este tatăl tău? 505 00:59:25,000 --> 00:59:26,889 Arată-mi... 506 00:59:30,040 --> 00:59:33,203 Arată-mi vârful lumii. 507 01:00:26,640 --> 01:00:28,642 Vârful lumii. 508 01:01:24,240 --> 01:01:25,730 O să-l iau pe doctor. 509 01:01:30,440 --> 01:01:31,885 Este eliberată. 510 01:01:33,720 --> 01:01:35,722 Este voia lui Dumnezeu. 511 01:01:37,640 --> 01:01:39,085 Voia lui Dumnezeu? 512 01:01:41,320 --> 01:01:43,607 Dumnezeu nu există. 513 01:01:43,760 --> 01:01:47,207 Altfel ar avea-o pe mama Nu-i lăsa să sufere ani de zile. 514 01:01:47,360 --> 01:01:49,249 Și lăsați-o să moară. 515 01:03:52,360 --> 01:03:57,400 Dragă Emma, habar n-am cum e să-ți pierzi mama. 516 01:03:57,560 --> 01:04:03,249 Dar să știi că mă gândesc la tine. Prietenul tău Edwin. 517 01:04:53,960 --> 01:04:56,770 De la A pentru Elisabeta. 518 01:05:03,120 --> 01:05:04,485 A? 519 01:05:15,760 --> 01:05:20,368 Condoleanțe pentru mama ta. Condoleanțe. 520 01:05:32,040 --> 01:05:36,807 Totuși, cred că este subtil să scape noaptea. 521 01:05:36,960 --> 01:05:41,887 A lăsat un bilet. El poate avea grijă de el însuși. 522 01:05:43,480 --> 01:05:47,849 Și, oricum, cum este el minor? a intrat in marina... 523 01:05:48,000 --> 01:05:51,209 fără semnătura mea pe actele lui? 524 01:05:51,360 --> 01:05:56,400 Deci fratele tău a fugit? - Da, plecat în miezul nopţii. 525 01:05:56,560 --> 01:06:02,203 A spus ce va face? - A vrut să intre în Marina de la 10 ani. 526 01:06:02,360 --> 01:06:05,603 Atunci are noroc. - Are noroc? 527 01:06:05,760 --> 01:06:08,843 Știe ce vrea cu viața lui. 528 01:06:09,000 --> 01:06:12,721 Și a avut curajul să decizi singur. 529 01:06:12,880 --> 01:06:15,326 Ai face și tu. 530 01:06:15,480 --> 01:06:16,845 Aşa sper. 531 01:06:20,120 --> 01:06:23,602 Trebuie să condimentez asta du-l doamnei Turner. 532 01:06:30,160 --> 01:06:34,449 Trebuie să merg din nou săptămâna viitoare la scoala. Nu vreau să plec. 533 01:06:34,600 --> 01:06:38,241 Te vei întoarce destul de curând. - Am vrut să te întreb dacă... 534 01:06:42,640 --> 01:06:46,201 Mergi la picnic? în următoarea zi liberă? 535 01:06:50,080 --> 01:06:53,607 Rozmarin, bun pentru memorie. 536 01:06:53,760 --> 01:06:56,127 Haide, dragă, nu mă uita. 537 01:06:57,240 --> 01:07:00,005 Este doar o bucată din Shakespeare. 538 01:07:00,160 --> 01:07:02,845 Oh, acesta este Shakespeare. 539 01:07:04,400 --> 01:07:05,765 Multumesc. 540 01:07:25,360 --> 01:07:30,002 Ascultă, tată. Du-te la cârciumă, la o bere cu băieții. 541 01:07:31,560 --> 01:07:34,086 Fată, cred că voi face asta. 542 01:07:42,680 --> 01:07:47,402 Păcat că nu ești la școală poate rămâne, așa cum a vrut profesorul tău. 543 01:07:47,560 --> 01:07:52,885 Zidăria lui Fairley nu este chiar așa de rea. - Destul de bun pentru tipi ca noi. 544 01:07:55,080 --> 01:07:58,448 Ora de culcare, băiete. Am să vin să te bag imediat. 545 01:07:58,600 --> 01:08:02,571 Îți aduc lapte și un măr. 546 01:08:02,720 --> 01:08:05,929 Nu sunt un copil Nu am nevoie să fiu ascuns. 547 01:08:06,080 --> 01:08:08,401 Dar eu vreau acel măr. 548 01:08:08,560 --> 01:08:12,485 Ce scrii din nou? Asta nu te va face bogat. 549 01:08:12,640 --> 01:08:16,042 Da. Într-o zi voi lucra la un ziar. 550 01:08:16,200 --> 01:08:20,285 Poate că Gazeta de dimineață. - Și asta e de la Fairley. 551 01:08:41,400 --> 01:08:44,051 Mă simt mai bine. Mult mai bine. 552 01:08:45,960 --> 01:08:48,361 Este o veste bună. 553 01:08:48,520 --> 01:08:51,569 Trebuie să merg acasă. Un timp. 554 01:08:51,720 --> 01:08:55,964 Cât timp vei fi plecat? - Doar câteva săptămâni. 555 01:08:56,120 --> 01:08:59,203 Edwin vă poate ține companie. 556 01:08:59,360 --> 01:09:05,561 Le-am instruit pe doamna Turner și pe Emma a organizat totul aici foarte bine. 557 01:09:05,720 --> 01:09:08,564 E o fată bună. - Și nebun după tine. 558 01:09:09,840 --> 01:09:11,763 Toți suntem. 559 01:09:53,480 --> 01:09:56,006 Edwin, așteaptă-mă. 560 01:10:12,840 --> 01:10:16,401 Aproape am fugit spre moarte. - Vei trăi pentru totdeauna. 561 01:10:16,560 --> 01:10:19,769 Cu mine în vârful lumii. 562 01:10:27,040 --> 01:10:33,366 Salut Edwin. Ai grijă cu pieptul. - Bună mătușa Olivia. 563 01:10:33,520 --> 01:10:35,568 Salut Gerald. 564 01:10:39,600 --> 01:10:43,525 O duc pe mătușă la Londra și călătorește mai departe la Paris. 565 01:10:47,280 --> 01:10:49,408 Ai grijă de mama ta. 566 01:10:49,560 --> 01:10:55,329 Daca sunt probleme la filatura... - Lasă-mă pe mine, tată. 567 01:10:55,480 --> 01:10:57,244 Nu vă faceți griji. 568 01:10:59,560 --> 01:11:01,244 Ai nevoie de odihnă. 569 01:11:15,800 --> 01:11:20,203 Amintește-ți crăpătura aia în care eu... a scăpat un șiling săptămâna trecută? 570 01:11:20,360 --> 01:11:25,161 Vreau să încerc să împing acel bolovan departe. - Nu vei găsi niciodată acel șiling. 571 01:11:27,880 --> 01:11:29,530 Așteaptă și vezi. 572 01:11:36,920 --> 01:11:41,721 Cred că există o cavitate în spatele acelui bolovan. Am putut auzi asta. 573 01:11:43,680 --> 01:11:45,682 Poate că există o peșteră. 574 01:11:50,880 --> 01:11:55,568 Există mișcare. Poate Pot să-l împing de sus. 575 01:12:02,480 --> 01:12:04,448 Ai grijă să nu cazi. 576 01:12:17,480 --> 01:12:20,609 Am pierdut încă un șiling. - Ai auzit asta? 577 01:12:25,160 --> 01:12:28,050 Haide, Edwin. El se mișcă. 578 01:12:30,960 --> 01:12:32,405 Puțin mai departe. 579 01:12:41,240 --> 01:12:42,605 Ai grijă. 580 01:12:54,080 --> 01:12:56,924 Este un tunel. eu intru. 581 01:12:57,080 --> 01:12:58,969 eu vin. 582 01:12:59,120 --> 01:13:00,610 Nu mă tem. 583 01:13:19,120 --> 01:13:22,044 Cineva a descoperit această peșteră înainte. 584 01:13:25,520 --> 01:13:28,205 Ce ai gasit? - Uite. 585 01:13:52,720 --> 01:13:55,485 A luat-o ușor. 586 01:14:28,040 --> 01:14:29,963 Ce ai gasit? 587 01:14:38,480 --> 01:14:39,845 Tatăl meu? 588 01:14:42,840 --> 01:14:45,810 Probabil că a descoperit asta cu mult timp în urmă. 589 01:14:48,560 --> 01:14:50,927 Cine ar fi fost Elizabeth? 590 01:15:07,920 --> 01:15:09,490 Ce este acum? 591 01:15:12,960 --> 01:15:18,410 Mâinile murdare ca un curător de coșuri. Oricine ajunge primul la flux. 592 01:15:31,240 --> 01:15:35,564 Poate că ești mai bine în sus. - Nici măcar nu încerc. 593 01:15:40,120 --> 01:15:41,485 Nu. 594 01:15:50,640 --> 01:15:52,768 Vino, repede. - Ne udăm. 595 01:15:52,920 --> 01:15:54,809 Nu dacă ne grăbim. 596 01:16:05,120 --> 01:16:09,648 Nu ar trebui să mergem la sală? - Trebuie să așteptăm până se oprește. 597 01:16:16,600 --> 01:16:20,366 Nu ar trebui să răcești din nou acum că tocmai te-ai mai bine. 598 01:16:21,920 --> 01:16:25,527 În hainele astea umede vom face amândoi pneumonie. 599 01:16:27,800 --> 01:16:30,246 Trebuie să le punem la uscat. 600 01:16:31,400 --> 01:16:33,289 Aici lângă foc. 601 01:16:35,800 --> 01:16:38,883 Nu fi prost, rochia aia este udată. 602 01:17:00,080 --> 01:17:01,684 Trăiască doamna Turner. 603 01:17:04,280 --> 01:17:06,760 Uite ce mai faci. 604 01:17:09,120 --> 01:17:13,728 Așa faci din nou bronșită. - De aceea trebuie scoase acele lucruri umede. 605 01:17:13,880 --> 01:17:17,646 Ne scoatem hainele? Nu este posibil. 606 01:17:17,800 --> 01:17:23,489 Trebuie să știi singur. Nu merg la nimic suferă de prudență fără sens. 607 01:17:35,320 --> 01:17:37,971 Ca aceasta. Uite acum. 608 01:17:38,640 --> 01:17:41,291 Ingrijit. La fel de bun ca un kilt. 609 01:17:42,440 --> 01:17:43,805 Aproape atunci. 610 01:17:44,600 --> 01:17:48,400 Uite, uite. Întoarceți asta. 611 01:17:49,400 --> 01:17:54,725 Atunci arăți ca o prințesă indiană într-un sari. 612 01:17:55,440 --> 01:17:57,329 Și sunt foarte decente. 613 01:17:57,480 --> 01:18:01,849 Aceasta este cea mai drăguță față de masă a doamnei Turner. - Cu atât mai bine. 614 01:18:02,000 --> 01:18:03,968 De ce ți-e frică? 615 01:18:06,920 --> 01:18:09,082 Nu te-aș răni niciodată. 616 01:18:09,240 --> 01:18:12,881 Ești cel mai bun prieten al meu prietenul meu cel mai drag. 617 01:18:17,280 --> 01:18:20,807 Du-te, pune asta. Înfășoară-l în jurul tău. 618 01:18:20,960 --> 01:18:23,964 Acolo. Apoi mă uit la mâncare. 619 01:18:27,720 --> 01:18:33,011 Există doar o ceașcă și o farfurie, dar există mâncare din belșug și o sticlă de vin. 620 01:18:54,120 --> 01:18:55,610 E atât de frig. 621 01:18:59,240 --> 01:19:01,481 Nu a mai rămas mult lemn. 622 01:19:04,640 --> 01:19:07,803 Cât timp trebuie să stăm aici? încă stând, crezi? 623 01:19:09,160 --> 01:19:11,208 Ești înghețat. Vino. 624 01:19:17,080 --> 01:19:18,445 Mai bine? 625 01:20:08,680 --> 01:20:10,330 Eşti atât de frumoasă. 626 01:20:25,680 --> 01:20:27,205 Te iubesc. 627 01:20:29,640 --> 01:20:32,689 Asta nu este bine. - Nu te voi răni. 628 01:20:39,880 --> 01:20:42,042 Nu te-aș răni niciodată. 629 01:20:44,240 --> 01:20:47,767 te iubesc cel mai mult în întreaga lume. 630 01:20:49,200 --> 01:20:51,282 Da? Mă iubești? 631 01:20:53,360 --> 01:20:55,010 Cum te iubesc. 632 01:21:03,600 --> 01:21:06,763 Nu mă iubești atunci? 633 01:21:50,920 --> 01:21:55,687 Tânărul lord Edwin. Eram îngrijorați. - Am ajuns în furtuna aceea. 634 01:21:55,840 --> 01:22:01,643 Chestia aceea umedă trebuie să iasă repede. Stai acolo și scoate-ți pantofii. 635 01:22:06,840 --> 01:22:12,131 Emma, ​​ce cauți aici? m-am gândit că erai în siguranță acasă cu tatăl tău. 636 01:22:14,920 --> 01:22:18,766 Am întâlnit-o pe Emma pe vrăjiță. 637 01:22:19,320 --> 01:22:22,449 Ea a spus că trebuie să se întoarcă curând la tine sa... 638 01:22:24,560 --> 01:22:25,925 a face dulceata. 639 01:22:27,040 --> 01:22:32,524 Dar am crezut că este prea periculos, așa că... antrenat la Ramsden Crags. 640 01:22:32,680 --> 01:22:38,767 A trebuit să înotăm peste pârâu. Pur și simplu nu puteam face asta. 641 01:22:40,920 --> 01:22:44,561 Annie îți va aduce apă fierbinte pentru baie. 642 01:22:47,440 --> 01:22:50,489 Îmi pare rău pentru coșul de picnic. 643 01:22:50,640 --> 01:22:54,884 Îți voi aduce niște mâncare, tânărul domn Edwin. 644 01:23:00,640 --> 01:23:02,529 Pentru a face dulceata. 645 01:23:04,560 --> 01:23:11,444 Slujitorii și nobilii de pământ nu se amestecă. Trebuie să-ți cunoști locul. 646 01:23:11,600 --> 01:23:14,206 Mergi mai presus și dincolo, fată. 647 01:23:47,160 --> 01:23:51,609 Dar dacă eu atunci aproape dispreţuindu-mă 648 01:23:51,760 --> 01:23:56,721 gândindu-mă la tine, parcă mâine se ivește 649 01:23:56,880 --> 01:24:01,169 ca alarca, aşteptând ziua 650 01:24:01,320 --> 01:24:04,881 Transcend pământul și cântă la poarta raiului 651 01:24:12,160 --> 01:24:16,688 Știu că producția a crescut, dar bărbații nu sunt atât de fericiți. 652 01:24:16,840 --> 01:24:20,970 Sunt plătiți să muncească, a nu fi fericit. 653 01:24:21,120 --> 01:24:26,081 Dacă sunt supuși prea multă presiune, risti de accidente. 654 01:24:27,160 --> 01:24:30,448 Au avut loc accidente? - Nu încă. 655 01:24:31,240 --> 01:24:37,122 Vă veți asigura că se face dreptate și apără oameni nevinovați. 656 01:24:37,280 --> 01:24:41,649 Nu exagera. Este doar o slujbă. - Nu ar trebui să fie cazul. 657 01:24:42,960 --> 01:24:46,328 Și puterea pământească se apropie cel mai mult de a lui Dumnezeu... 658 01:24:46,480 --> 01:24:49,165 când compasiunea condimentează dreptatea. 659 01:24:50,240 --> 01:24:53,562 Shakespeare. Cuvintele Portiei pe care le-ai citit. 660 01:24:53,720 --> 01:24:57,361 Am făcut asta o singură dată. - O citesc eu acum. 661 01:24:57,520 --> 01:25:00,524 În timp ce făcea praf în bibliotecă. 662 01:25:04,680 --> 01:25:07,047 Ai o voce frumoasa. 663 01:25:07,200 --> 01:25:11,171 exersez a vorbi frumos. 664 01:25:12,880 --> 01:25:17,044 Nu trebuie să merg în camera servitorilor nu-l atinge, dar într-o zi... 665 01:25:18,360 --> 01:25:19,725 vreodată? 666 01:25:21,520 --> 01:25:23,568 Într-o zi vreau să fiu doamnă. 667 01:25:26,000 --> 01:25:27,923 Ești deja. 668 01:25:33,520 --> 01:25:34,885 Uite. 669 01:25:36,520 --> 01:25:38,045 Pentru doamna mea. 670 01:25:48,360 --> 01:25:52,046 Mamă. Ce bine să te văd acolo jos. 671 01:25:52,200 --> 01:25:54,407 Am auzit vocea lui Edwin? 672 01:25:57,680 --> 01:26:00,684 Nu, mai ai o săptămână întreagă acolo aşteptând. 673 01:26:00,840 --> 01:26:04,811 M-am gândit: o să iau contabilitatea a casei. 674 01:26:04,960 --> 01:26:06,769 Bună idee. 675 01:26:12,920 --> 01:26:17,687 Am citit în Gazeta că schimbi lucrurile în filă. 676 01:26:17,840 --> 01:26:21,367 Şi ce dacă? - Nu sună ca îmbunătățiri. 677 01:26:21,520 --> 01:26:25,491 Desenează Gazeta Îmi pui la îndoială judecata? 678 01:26:25,640 --> 01:26:27,802 Ziarul acela este al nostru. 679 01:26:27,960 --> 01:26:32,329 Între rânduri Am citit că îți asumi riscuri. 680 01:26:32,480 --> 01:26:37,281 Oh da? Atunci o să-ți spun ceva, dragă mamă. 681 01:26:37,440 --> 01:26:40,603 Gândește-te la riscurile pe care le asumă soțul tău. 682 01:26:40,760 --> 01:26:47,166 Este izbitor cum trebuie să plece mereu în călătorii de afaceri când sora ta merge la Londra. 683 01:26:47,320 --> 01:26:48,731 Nu crezi? 684 01:27:26,120 --> 01:27:28,805 Ce mai faci? Ce mai faci? in marina? Cum... 685 01:27:28,960 --> 01:27:32,169 O întrebare pe rând. Am concediu de o săptămână. 686 01:27:41,760 --> 01:27:43,125 La revedere tată. 687 01:27:43,920 --> 01:27:46,571 Ți-au tuns părul, văd. 688 01:27:49,120 --> 01:27:50,929 Arăți bine. 689 01:27:54,120 --> 01:27:57,602 Ca un bărbat după cină să bei o bere cu. 690 01:28:19,800 --> 01:28:21,609 Ce s-a întâmplat? 691 01:28:22,840 --> 01:28:24,922 Ce caută doctorul aici? 692 01:28:30,560 --> 01:28:33,166 Maestrul Edwin este din nou bolnav, nu-i așa? 693 01:28:33,320 --> 01:28:34,765 Este doamna. 694 01:28:36,920 --> 01:28:38,410 E moartă. 695 01:28:40,560 --> 01:28:43,370 Dar ieri nu a fost nimic în neregulă cu ea. 696 01:28:43,520 --> 01:28:47,047 A căzut pe scări aseară. 697 01:28:47,200 --> 01:28:49,601 Gâtul rupt, spune doctorul. 698 01:28:52,160 --> 01:28:57,291 Fata aceea a găsit-o azi dimineață când s-a dus să facă grătarele șemineului. 699 01:28:58,360 --> 01:29:03,526 Stătea întinsă în partea de jos a scărilor, rigid ca o scândură. 700 01:29:04,920 --> 01:29:06,649 Biata femeie. 701 01:29:11,480 --> 01:29:16,247 Tânărul domnul Gerald îl are pe dl a trimis o telegramă. 702 01:29:16,400 --> 01:29:18,846 Maestrul Edwin este pe drum. 703 01:29:26,080 --> 01:29:29,971 De ce se plimba în miez de noapte? 704 01:29:30,120 --> 01:29:35,843 Peste tot erau cioburi de sticlă ea, dintr-un pahar de vin spart. 705 01:29:36,000 --> 01:29:39,322 Murgatroyd a măturat-o. 706 01:29:39,480 --> 01:29:43,610 Ea ținea tulpina paharului și avea o tăietură pe mână. 707 01:29:43,760 --> 01:29:45,762 Era sânge închegat. 708 01:29:47,040 --> 01:29:49,725 Ea a coborât să bea. 709 01:29:49,880 --> 01:29:53,123 Nu poți spune nimănui asta. 710 01:29:55,240 --> 01:29:57,083 Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. 711 01:30:01,360 --> 01:30:03,727 Biata femeie singură. 712 01:30:08,040 --> 01:30:14,161 Bărbat, născut din femeie, este scurt de zile și plin de neliniște. 713 01:30:14,320 --> 01:30:17,767 Ca o floare, înflorește și se ofilește. 714 01:30:17,920 --> 01:30:23,484 Fuge ca o umbră si nu tine. 715 01:30:23,640 --> 01:30:26,211 În mijlocul vieții suntem în moarte. 716 01:30:26,360 --> 01:30:30,331 În cine ne putem refugia? apoi cu tine... 717 01:30:30,480 --> 01:30:34,849 care sunt pe bună dreptate supărați despre păcatele noastre. 718 01:30:35,000 --> 01:30:40,086 Dar, Doamne preasfinte, Dumnezeu atotputernic... 719 01:30:40,240 --> 01:30:43,608 Prea sfânt și prea milostiv Mântuitor... 720 01:30:43,760 --> 01:30:49,847 nu ne lăsa în fața durerilor amare de moarte veșnică. 721 01:30:50,000 --> 01:30:53,686 Știi, Doamne, secretele inimilor noastre. 722 01:30:53,840 --> 01:30:57,128 Închide-ți urechile binevoitoare nu pentru rugăciunea noastră. 723 01:30:57,280 --> 01:31:02,446 Dar cruță-ne, Dumnezeule preasfinte, Dumnezeu atotputernic... 724 01:31:02,600 --> 01:31:09,245 Prea sfânt și prea milostiv Mântuitor, Prea vrednic judecător veșnic... 725 01:31:09,400 --> 01:31:16,522 nu ne lăsa în ultimul nostru ceas depărtează-te de Tine prin durerea morții. 726 01:31:34,440 --> 01:31:36,522 Mi-ai fost atât de dor de tine. 727 01:31:37,360 --> 01:31:40,842 Condoleanțe pentru doamna. A fost oribil. 728 01:31:43,760 --> 01:31:50,041 Noi am eșuat-o. - Domnule poate, dar nu dumneavoastră. 729 01:31:50,200 --> 01:31:54,171 De ce îl urăști atât de mult pe tatăl meu? A fost urât cu tine? 730 01:31:54,320 --> 01:31:58,405 Nu, dar el este proprietarul. El deține lucruri. 731 01:31:58,560 --> 01:32:03,168 Și oameni. El folosește oameni ca lucruri. Nu e bine. 732 01:32:03,320 --> 01:32:05,721 Daca da, ai dreptate. 733 01:32:06,880 --> 01:32:10,009 Îmi pare rău. Nu am voie asa vorbind despre tatăl tău. 734 01:32:10,160 --> 01:32:14,529 Nu mai vorbim despre el. Pleacă un an în Australia. 735 01:32:14,680 --> 01:32:19,049 Gerald va conduce filatura. - Și tu? 736 01:32:19,200 --> 01:32:20,690 Vino. 737 01:32:24,720 --> 01:32:29,009 Mă duc la Cambridge. am unul listă de lectură, mă voi întâlni cu profesori... 738 01:32:30,000 --> 01:32:32,651 Dar nu imediat, ai grijă. 739 01:32:32,800 --> 01:32:36,361 Să ne întâlnim duminică pe vârful lumii. 740 01:32:38,480 --> 01:32:42,371 Nu te-ai schimbat, nu? Încă mă iubești, nu? 741 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Da, încă te iubesc. 742 01:32:49,360 --> 01:32:51,522 Ce e în neregulă cu asta? 743 01:32:55,640 --> 01:32:57,529 Sunt însărcinată. 744 01:33:06,840 --> 01:33:08,410 Te simți bine? 745 01:33:13,440 --> 01:33:17,047 Ești absolut sigur de asta? - Da. Foarte sigur. 746 01:33:17,200 --> 01:33:19,282 La naiba să fie încă. 747 01:33:22,360 --> 01:33:25,284 Tatăl meu mă va ucide. 748 01:33:25,440 --> 01:33:26,885 Ceea ce ai de gând să faci? 749 01:33:29,200 --> 01:33:32,363 Nu vrei să spui: ce vom face? 750 01:33:32,520 --> 01:33:34,887 Desigur, mă refer la noi. 751 01:33:36,560 --> 01:33:39,530 esti sigur? - Foarte sigur. 752 01:33:41,640 --> 01:33:43,005 Ajută-mă, Edwin. 753 01:33:45,640 --> 01:33:50,885 Eram atât de îngrijorat. M-aș descurca nimeni nu spune. M-am simțit atât de singur. 754 01:33:51,040 --> 01:33:53,008 Vino așează-te o clipă. 755 01:33:58,720 --> 01:34:01,690 Am auzit că sunt medici... 756 01:34:03,440 --> 01:34:05,568 pentru astfel de lucruri. 757 01:34:05,720 --> 01:34:10,169 Poate găsim unul în Leeds. Pot să-mi vând ceasul. 758 01:34:10,320 --> 01:34:16,282 Da, este posibil. Putem face una sau alta Găsiți un măcelar dacă asta doriți. 759 01:34:16,440 --> 01:34:18,249 Nu asta vreau. 760 01:34:20,880 --> 01:34:23,884 nu stiu altfel. Acesta este un dezastru. 761 01:34:25,040 --> 01:34:26,849 Ce putem face? 762 01:34:37,440 --> 01:34:39,886 Daca as avea bani sa plec... 763 01:34:52,160 --> 01:34:54,447 Deci sunt pe cont propriu. 764 01:34:54,600 --> 01:34:57,490 Nu am spus asta. - Nu a fost necesar. 765 01:34:59,280 --> 01:35:02,250 Nu este corect, nu-i așa, Maestre Edwin? 766 01:35:02,400 --> 01:35:07,122 Clasa muncitoare și nobilimea pământească. Nu se căsătoresc între ei. 767 01:35:07,280 --> 01:35:10,807 Chiar te iubesc, nu este asta. 768 01:35:10,960 --> 01:35:16,000 Dar suntem prea tineri pentru a ne căsători. Mai întâi trebuie să studiez și tatăl meu... 769 01:35:16,160 --> 01:35:17,924 Asta te omoară. 770 01:35:19,440 --> 01:35:23,081 îmi pare foarte rău. - Trebuie să plec imediat de aici. 771 01:35:23,240 --> 01:35:27,529 Tatălui meu i-ar fi rușine cu siguranță nu pot face față. 772 01:35:30,640 --> 01:35:32,165 Când mergi? 773 01:35:34,360 --> 01:35:35,885 Cât mai repede posibil. 774 01:35:38,280 --> 01:35:42,171 Ameţit. Mirosul acelor trandafiri, Nu pot să respir. 775 01:35:44,040 --> 01:35:49,604 Da, o iau. Am economisit niște bani, 15 GBP. 776 01:35:49,760 --> 01:35:54,607 Am doar cinci lire în acest moment, dar ar putea ajuta. 777 01:35:58,120 --> 01:36:00,122 Da. Mulțumesc foarte mult. 778 01:36:02,800 --> 01:36:07,203 Voi face orice să te ajut. - Totul? Ce drăguț din partea ta. 779 01:36:08,120 --> 01:36:13,047 Te rog, Emma. Acum încearcă să înțelegi. 780 01:36:13,200 --> 01:36:15,487 Am înțeles. 781 01:36:18,040 --> 01:36:23,365 Pari un gentleman, dar ești mai puțin decât murdăria de sub pantofii mei. 782 01:36:23,520 --> 01:36:28,560 Nu te voi mai vedea niciodată, Edwin Fairley. Cât trăiesc. 783 01:36:35,440 --> 01:36:36,805 Emma, ​​stai. 784 01:36:38,400 --> 01:36:39,765 gardian.